We are still seeing the issue in Chrome where cards are showing as archived. Is there anything else we can try? I tried clearing my cache after the update and it is still the same error. The difference in behaviour between the VM and your desktop might be caused by the cache (as the browsers are sometimes pretty stubborn in deleting it).
Please try the following:
1) Open the card,
2) Open the developer console (F12),
3) Right click on the refresh button at the top,
4) Choose the last option ( "Empty Cache and Hard Reload").
Customer support service by UserEcho